Donkey years ago when I was pregnant with T, I made a pact with the Husband to educate T bi-lingually. (does this word even exist? If it doesn't, heck. It's my blog and the English language is mine to corrupt for the moment, thank you very much!) This form of education will take place through the use of 2 extremely specialized language departments: namely me and the Husband. He shall be the Head of the Mandarin department and occasional bellows of 'listen to your mother or I will tan your hide with a belt d***mit !', while I shall be the Head of English and frequent yells of 'listen to your mother or I will tan your hide with a cane d***mit !'
That was 3 years ago. 3 years down the road, I have kept up my end of the pact (yes, frequent yells included) and kept up an incessant patter of English when talking to T. This has resulted in the scales tipping too heavily for English and not a hell lot for Mandarin, which he is seldom exposed to unless talking to the grandmothers or grandaunts. I despair over this, cos I believe that he should be able to speak his mother language as well as English, which is apparently the common denominator for most conversations with Singaporeans nowadays. I shudder to think that I have raised a child who is unable to speak the language of his roots or even worse, deny this language completely.
Thankfully, he is given Mandarin lessons in childcare and even better, his Chinese teacher hails from Taiwan/China (more authentic Mandarin, rather than the corrupted version of Singapore Mandarin, I like to think). Though T still shows more interest in learning things in English, I am grateful that the exposure to his mother tongue has not be obliterated completely. And through observation, T is a fella who behaves differently for different audiences. For example, he will always speak English to his grandfather and myself yet switch smoothly to halting Mandarin to his grandmothers and grandaunts. I console myself about his 'half bucket water' Mandarin by resolving to speak more to him in Mandarin. It is early days yet.
For all the deficiencies in T's ability to speak fluent and proper languages, another issue surfaces. The Husband and I are not naturally out-going people who can carry on conversations with anyone and everyone under the sun. Yet, the fruit of our loins yak. A LOT. As a baby, T did not belong to that category of babies who babble and squeal incessantly the whole day long. But as he grows into a toddler, he is unable to restrain his vocal cords and finds it necessary to fill his immediate surroundings with the notes of his dulcet voice.
Examples:
(in the car while making a left turn)
T: Papa why you turn left? Why not turn right? Papa, why?
(at the traffic light)
T: Papa red light stop. Green light go. Papa, why u stop behind the ___ (insert color) car?
The above situations are often met with silence or mumbled replies from the Husband. And woe befalls us if T was unable to hear/solicit a reply from either of us as he will just keep repeating the same question over and over and over again till one of us responds. For all you folks sniggering out there, this is not funny. The Husband and I are either (a) too worn down by T's game of Twenty Questions or (b) unable to find a logical reply, in which case we will reply by posing another question to T. It goes on and on and on till I am ready to cut my own throat with a blunt knife.
The inspiration for this blog:
http://www.offsprings.blogspot.sg/2013/04/learning-mandarin.html
The inspiration for this blog:
http://www.offsprings.blogspot.sg/2013/04/learning-mandarin.html















